Onhemombeuta

Versão da Apresentação do Inventário traduzida para o Guarani Mbya
Myrian L. Candido e Wanderley Cardoso Moreira (Aldeia Mbiguacu)

Mbya kuery a’e jurua kuery omongueta kova’e politica yvyre guare, texaĨ’a a’e nhembo’ea reguare vyma oetchauka kova’e arandu’a djaiko pora agua. AЎ oiko peteĨ nhemboayvu nhande reko arandu. Mbya arandu.

Kova’e ma idjypy mbya mbaeapo odjetchauka ava. Nhande kuery mbya djaroja pytchaka nhanearandu’a ko Estado py. A’e kuery oguereko nhane pytyvo’a nhanderekore. Nhanderekore anho eЎ pave rekore.

Vyma kova’e nhebaeapo nhande reko arandu gui jurua kuery odjapytchaka mbaetchagua’pa, nhande kuery djaipota’a onhemombeu raka’e Camara dos Deputados Brasilia py, 13 de Dezembro de 2007 py nhomboe’a kuery ruvitcha (CEC) a’e IPHAN, IPOL djogueroayvu raka’e mboruvitcha CEC, DEP.Carlos Abicail.

Vyma mboruvytcha kuery oendu peteĨ ayvu ko Brasil py gua mbaeitchapa nhande kuery ayvu:Guarani Mbya, nheengatu, Hunsruckisch; talian, libras a’e tabatinga.

A’e vyma amongue jurua kuery peteĨ teĨ nhanemboatchy mbaere tu pende ayvure pendere tcharai ta he’i okuapy ko nhande rekoapy a’e porami DEP.Carlos Abicail idjayvu’vy omonduka peteĨ kuatchia kova’e nhembaeapo’apy. Kova’e ma jurua kuery oenoЎ (I.N.D. L) nhande kuery kuatchia djadjerovi’a.

Vyma odjedjapo kuatchia omombeu ava peteĨ tape. PeteĨ arandu guy oiko’ju onhembopara agua kuatchia. Vyma kova’e kuatchia.

onhembaeapota nhande ayvupy a’e pave_ ayvu’py, a’evy djaikuata nhandereko’py a’e nhanhemboeapy nanhenboe agui ra nhande ruvitcha kuery oikua pota mbaeitchapa nhande ayvu. Djurua kuery rovai nhambovai kua’a avã.

IPOL ma onhembaeapo’ta kova’e remikonteve_ rupi a’e nhande kuery mbya nhaipytyvo avã kova’e tape’rupi djadjeoi pora avã.

Nhomboe’a : Gilvan Mϋller De Oliveira

Diretor do IPOL

Ilha De Santa Catarina, Maio De 2011

Capa do inventário da lingua Guarani Mbya

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s